BOOK THE FIRST
Which treats of the Night of Sense.
STANZA THE FIRST
On a dark night, Kindled in love with yearnings—oh, happy chance!—
I went forth without being observed, My house being now at rest.
IN this first stanza the soul relates the way and manner which it followed in going forth, as to its affection, from itself and from all things, and in dying to them all and to itself, by means of true mortification, in order to attain to living the sweet and delectable life of love with God; and it says that this going forth from itself and from all things was a ‘dark night,’ by which, as will be explained hereafter, is here understood purgative contemplation, which causes passively in the soul the negation of itself and of all things referred to above.
2. And this going forth it says here that it was able to accomplish in the strength and ardour which love for its Spouse gave to it for that purpose in the dark contemplation aforementioned. Herein it extols the great happiness which it found in journeying to God through this night with such signal success that none of the three enemies, which are world, devil and flesh (who are they that ever impede this road), could hinder it; inasmuch as the aforementioned night of purgative contemplation lulled to sleep and mortified, in the house of its sensuality, all the passions and desires with respect to their mischievous desires and motions. The line, then, says: